DET SKJER PÅ MELAHUSET

Du kjenner kanskje til den lille jenta Sirkeline, med svart stritt hår og prikkete rød kjole? Hun er venn med prinsesse Coco og et lite neshorn, og sammen finner de på mye moro. Denne gangen legger de ut på en eventyrlig reise til Afrika.

Moussa Diallo er en musiker fra Danmark og Mali, og har med sitt velkjente talent for rytmisk komposisjon og historiefortelling, lagd en herlig plate om Sikrelines univers.

Diallo har med seg Sidiki Camara, verdenskjente perkusjonist fra Mali og Norge, og den danske gitar-virtuosen, Preben Carlsen.

Alder: Anbefales for 1.- 2. trinn.
Varighet: 40 minutter.
Kl. 10 og 11:15

Arrangementet er fulltegnet, men send en mail til fantasi@mela.no om dere ønsker å bli satt på venteliste.

Insisterende rytmer og musikalsk poesi.

Har du noen gang ønsket å oppleve den rå energien som oppstår når funk, jazz og tradisjonell afrikansk musikk fusjoneres og utfordres? Da er konsert med Moussa Diallo Trio midt i blinken.

Moussa Diallo Trio leverer svingende rytmer og musikalsk poesi som reflekterer over vår kosmopolitiske virkelighet, og som insisterer på å utfordre de etablerte, musikalske tradisjonene.

Moussa Diallo er en av Danmarks mest innflytelsesrike bassister og har hatt stor innflytelse på det danske musikkmiljøet. Med seg til Melahuset denne kvelden har han gitarvirtuos Preben Carlsen og den anerkjente perkusjonisten Sidiki Camara.

Det er fri adgang til konserten.

Moussa Diallo – bass og vokal
Preben Carlsen – gitar
Sidiki Camara – perkusjon

Velkommen til en musikalsk og flerspråklig fortellerforestilling på nynorsk, samisk og persisk. I “Kampen om ordet” danner en fortelling av mystikeren Rumi rammen for en forestilling der tre ulike språk, musikk og dans skaper en ny og universell historie og fellesskap.

Forestillingen passer for hele familien.
Arrangementet er en del av Bokåret 2019.
Varighet: ca. 45 min.

Se videoklipp fra forestillingen her.

Heive buohkaide.

Sátnedoarrun (Kampen Om Ordet) lea máŋggagielalaš muitalančájálmas gos dárogiela, sámegiela ja persalašgiela ovdanbuktet ovtta čájálmasas. Dás čohkkejuvvojit maiddai dat golmma kultuvrra iešguđetlágán musihka ja dánsun. Čájálmas lea vuođđuduvvon Rumi muitalusas, gii lea perselaš dáiddár.

Mii stoahkat nuppi nubbi gielaiguin, nuohtaiguin ja lihkastagaiguin. Juohke muitaleaddji muitala iežas gielain. Okta hupmá dárogiela, okta hupmá persalašgiela ja okta hupmá sámegiela muhto don sáhtát goit ipmirdit olles čájálmasa. Bures boahttin!

داستان مولانا به سه زبان در نروژ به روی صحنه می رود

«جنگ لغتها» یک نمایش قصه گویی سه زبانه به فارسی، نروژی و سامی (زبان مردم بومی اسکاندیناوی )، همراه با رقص و موسیقی زنده از سه سرزمین ایران، نروژ و ساپمی (مناطق  بومی نشین کشورهای نوردیک) می باشد.  متن داستان بنا بر یکی از حکایت های مولانا جلال الدین رومی بازنویسی شده و سه قصه گو ـ یکی فارسی زبان، یکی نروژی و یکی دیگر سامی ـ این داستان را همزمان به سه زبان تعریف می کنند. قصه گویان  تا حدی با زبانها بازی می کنند که بدون این که الزاما همه متن را به هر سه زبان تکرار کنند، تماشاچیان متوجه موضوع خواهند شد. فقت کافی هست که یکی از این سه زبان را بلد باشند. نوازندگان ایرانی و نروژی با تواختن سازهای سنتی قصه گویان را همراهی می کنند.

نمایشی برای همه خانواده.

“Alle mennesker er ute etter det samme – vi har ulike språk å uttrykke det på – derfor begynner vi å krangle”.

Kampen om ordet er basert på en fortelling av den persiske mystikeren og poeten Rumi. Den opprinnelige fortellingen handler om møte mellom flere tiggere fra forskjellige land. Selv om de ikke forstår hverandres språk, tigger de sammen og det de får inn av penger, deler de med hverandre. I denne nyskrevne versjonen er tiggerne erstattet med grupper av gatemusikanter og trubadurer som møtes på et torg; en gruppe norske folkemusikere og dansere, en gruppe iranske- og en samisk joiker. De kan ikke hverandres språk, musikk eller dans, men de har en felles pengehatt. For pengene de får, kjøper de mat og deler med hverandre. En dag får de bare en mynt i hatten; og med den mynten har de bare råd til å kjøpe en type frukt…hva skal de kjøpe, hvem skal bestemme, og hvordan skal de snakke sammen når de ikke kan hverandres språk?

Bli med på en reise der vi leker med hverandres toner, bevegelser og språk – den ene fortelleren snakker kun på norsk, den andre kun på samisk og den tredje kun på persisk; uten å gjenta alt på tre språk, skal du kunne få med deg hele handlingen.

Medvirkende:

Mehda Zolfaqari – ide, persisk forteller og danser
Viktor Bomstad – samisk forteller og joiker
Sondre Drængi Mæland – norsk forteller og folkedanser
Hosein Neizan – iransk musiker (tar og setar)
Kahve Mahmudiyan – iransk trommeslager (daf og tonbak, spiller 16. november)
Reza Samani – iransk trommeslager (daf og tonbak, original cast)
Jon Brodal – norsk folkemusiker (hardingfele)
Mathilde Øverland – koreograf (norsk folkedans)
Shahrzad Khorsandi – koreograf (persisk dans)
Georgiana Keable – regi (flerspråklig fortelling)
Raymond Sereba – regi
Justina Brazaitė – produksjonsleder

Produsert av Fortellerhuset
Støttet av Kulturrådet
I samarbeid med Nordic Black Theatre og Torshovdalen Aktivitetshus

Kom og opplev dans og musikk fra Midtøsten med Oslo dabke klubb og DJDID!

Dabke dans er en folkedans som er populært i flere land i Midtøsten og danses som regel under bryllup og andre festligheter. Grenseløst Oslo inviterer deg til et innblikk i denne verden gjennom et danseworkshop fra kl.17-18.00 og deretter vil DJDID spille musikk som du vil få lyst til å slå deg løs på.

Gratis inngang!

Grenseløst Oslo er et samarbeid mellom Refugees Welcome Oslo og Melahuset og dette arrangementet er støttet av Gjensidige Stiftelsen.

Les om Oslo Dabke klubb. 

Info om DJDID:
Dana Jdid er en syrisk arkitekt fra Oslo, oppvokst i Abu Dhabi. Med et ønske om å dekolonisere dansegulvet, presenterer DJDID musikk som hun har samlet gjennom sine reiser mellom Midt-Østen og Oslo. DJDID har spilt under festivalene Oslo World, Film fra Sør, Arabiske Filmdager, Sober Disco for Skeiv Verden Bergen, og club nights på Revolver, Tusj, Youngs, BLÅ, Parkteatret, SALT og Kulturhuset. strong>Velkommen til en musikalsk og flerspråklig fortellerforestilling på nynorsk, samisk og persisk. I “Kampen om ordeKom og opplev dans og musikk fra Midtøsten med Oslo dabke klubb og DJDID!

Kom og opplev dans og musikk fra Midtøsten med Oslo dabke klubb og DJDID!

Dabke dans er en folkedans som er populært i flere land i Midtøsten og danses som regel under bryllup og andre festligheter. Grenseløst Oslo inviterer deg til et innblikk i denne verden gjennom et danseworkshop med Oslo dabke klubb fra kl.17-18.00 og deretter vil DJDID spille musikk som du vil få lyst til å slå deg løs på.

I en magisk landsby langt borte, blant grønne enger, lever en flokk med bekymringsløse sauer. Sauenes rolige og bedagelige liv blir får en brå slutt når en flokk ulver slår seg ned i nærheten. Mens sauene prøver å finne ut hvordan de skal leve side om side med sine nye naboer, er ulvene er i ferd med å velge en ny leder for flokken. Favoritt er tullebukken Grey, som tar utfordringen med å bevise for alle, også forloveden Bianca, at han kan bli en god leder. Men Grey ufor et lite uhell på veien: han får i seg en magisk gift og ender opp i kroppen til en sauebukk.Det store spørsmålet er: Kan sau og ulv leve sammen i fred og vennskapelighet?

Filmen har norsk tale.

Vi spanderer popkorn!

Alder: Fra fire år og oppover
Varighet: Cirka 70 minutter.
Kl. 10 og 12

Arrangementet er fulltegnet, men send en mail til fantasi@mela.no om dere ønsker å bli satt på venteliste.